Cette traduction est fournie à titre indicatif. Consultez le texte original en anglais pour la formulation exacte. Texte original en anglais ↗
Date d'entrée en vigueur : 27 juillet 2026 · Dernière révision : 27 juillet 2026
Ces conditions régissent votre utilisation de Pilot Journey et de Pilot Journey Bridge (le « Logiciel »). En activant, en installant ou en utilisant le Logiciel, vous les acceptez. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le logiciel.
Le logiciel est sous licence par Logiciel Beren, une entreprise individuelle (eenmanszaak) appartenant àYouri Berentsen, enregistrée auprès de la Chambre de Commerce des Pays-Bas sous le numéro 89646118 et établie à Amsterdam, aux Pays-Bas (« nous », « notre »). Vous pouvez nous joindre ausupport@pilotjourney.app.
1. Votre licence
Lorsque vous achetez Pilot Journey, vous recevez une licence pour l'utiliser. Nous conservons la propriété du Logiciel lui-même.
Votre licence est :
- perpétuel, sans abonnement et sans date d'expiration ;
- personnel, pour votre propre usage ;
- valable pour un ordinateur à la fois, que vous pouvez modifier (voir section 3).
Vous pouvez également installer le Pilot Journey Bridge sur le PC Windows qui exécute votre simulateur de vol, en plus de l'ordinateur exécutant l'application principale. Aucune licence supplémentaire n’est nécessaire pour cela.
La licence couvre toutes les mises à jour que nous publions pour la version que vous avez achetée. Cela ne couvre pas un produit distinct que nous pourrions vendre à l'avenir.
2. Ce que vous pouvez faire
- Installez le logiciel et effectuez une copie de sauvegarde pour votre propre usage.
- Enregistrez, diffusez et publiez des vidéos de vos propres sessions, y compris des vidéos monétisées. Vous n'avez pas besoin de notre autorisation.
3. Passer à un autre ordinateur
Votre clé de licence active un ordinateur. Pour le déplacer, utilisezParamètres → Compte → Désactiver cet appareil puis activez la clé sur la nouvelle machine. Il n’y a aucune limite quant à la fréquence à laquelle vous pouvez le faire.
Vos données de carrière résident sur chaque ordinateur séparément et ne sont jamais supprimées par la désactivation. Si un ordinateur est perdu, cassé ou effacé avant que vous puissiez le désactiver, écrivez-nous et nous libérerons l'emplacement.
4. Ce que vous ne pouvez pas faire
- Vendez, louez, prêtez, partagez ou donnez votre clé de licence, ou utilisez-la sur plus d'ordinateurs que ne le permet la section 1.
- Distribuer ou revendre le Logiciel ou toute partie de celui-ci, y compris les fichiers de données qui l'accompagnent.
- Contournez ou désactivez la vérification de licence.
- Supprimez ou modifiez nos avis, marques déposées ou attributions.
- Utiliser le Logiciel illégalement.
Vous ne pouvez pas effectuer d'ingénierie inverse ou décompiler le Logiciel, sauf dans les cas où les articles 5 et 6 de la Directive 2009/24/CE le permettent, notamment pour étudier son fonctionnement ou le faire fonctionner avec d'autres logiciels. Rien ici ne limite les droits que la loi vous accorde.
5. Activation et Internet
Le logiciel vérifie votre licence lorsque vous l'activez et la revérifie environ tous les trois jours. S'il ne parvient pas à accéder à Internet, il continue de fonctionner pendant 30 jours avant de vous demander de vous connecter.
Voler n’a pas besoin d’une connexion Internet. Seules l'activation, la revérification périodique, les mises à jour et les services optionnels de la section 7 le font.
6. Mises à jour
Nous pouvons publier des mises à jour qui résolvent des problèmes, ajoutent des fonctionnalités ou modifient celles existantes. Le Logiciel les télécharge et les installe automatiquement ; vous pouvez vérifier manuellement sous Paramètres → Compte.
Nous ne supprimerons pas une fonctionnalité d'une version que vous possédez déjà sans proposer un moyen raisonnable de continuer à l'utiliser, sauf si nous y sommes obligés pour des raisons juridiques ou de sécurité ou parce qu'un service tiers s'est arrêté.
Le support se fait par email. Nous ne promettons pas de délai de réponse.
7. Logiciels et services d'autres personnes
Le Logiciel comprend des composants open source. Leurs licences et avis sont répertoriés dans leur intégralité sousParamètres → À propos → Open source. Lorsqu'une de ces licences vous accorde des droits incompatibles avec ces conditions, cette licence l'emporte pour le composant qu'elle couvre.
Les données sur les aéroports et les pistes proviennent des contributeurs d'OurAirports, qui les ont placées dans le domaine public.
Le Logiciel peut se connecter à deux services que nous n'exécutons pas :
- SimBrief (Navigraph AB), pour les plans de vol, et uniquement si vous saisissez un ID pilote SimBrief.
- aviationweather.gov (US National Weather Service), pour la météo.
Ils ont leurs propres conditions et nous ne sommes pas responsables de leur disponibilité ou de leur exactitude.
8. Le simulateur n'est pas inclus
Pilot Journey a besoin de Microsoft Flight Simulator, que vous achetez séparément auprès de Microsoft. Nous ne pouvons pas promettre que les futures mises à jour du simulateur continueront à fonctionner avec le logiciel, mais nous ferons des efforts raisonnables pour suivre le rythme.
Microsoft Flight Simulator, Xbox et Windows sont des marques déposées du groupe de sociétés Microsoft. PlayStation et PS5 sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. SimBrief et Navigraph sont des marques commerciales de Navigraph AB. Nous ne sommes affiliés, approuvés ou sponsorisés par aucun d’entre eux. Les noms des compagnies aériennes, les livrées et les désignations des avions appartiennent à leurs propriétaires et sont utilisés uniquement à des fins d'identification.
9. Vos données de carrière
Tout ce que le logiciel enregistre concernant votre vol est stocké sur votre propre ordinateur. Il vous appartient, nous ne le recevons jamais et nous n'y revendiquons aucun droit. Notre politique de confidentialité sur pilotjourney.app/legal/privacy explique cela dans son intégralité et fait partie de ces conditions.
10. Acheter et récupérer votre argent
Les licences sont vendues via Paddle, qui agit à titre de commerçant officiel. Cela signifie que Paddle est le vendeur pour le paiement lui-même et gère la TVA. Leurs conditions s'appliquent à l'achat ; ces conditions s'appliquent à votre utilisation du logiciel. La clé de licence elle-même est émise par nos soins et envoyée par courrier électronique dès que le paiement est effectué.
Droit de rétractation. En tant que consommateur dans l'UE, vous disposez normalement de 14 jours pour vous rétracter lors d'un achat à distance. Étant donné que le Logiciel est un contenu numérique livré immédiatement, il vous est demandé, lors du paiement, d'accepter la livraison immédiate et de confirmer que vous perdez ainsi ce droit (article 16(m) de la directive 2011/83/UE ; article 6 :230p(g) du Code civil néerlandais). Si vous ne donnez pas cette confirmation, votre droit de 14 jours demeure.
Notre politique de remboursement. Dans tous les cas, nous vous rembourserons votre achat si vous le demandez dans les 14 jours suivant la commande et que la licence est désactivée. E-mail support@pilotjourney.app avec votre numéro de commande. Nous pouvons refuser lorsque la clé a été partagée, lorsque la section 4 a été violée ou lorsque la demande est clairement abusive.
11. Si quelque chose ne va pas avec le logiciel
Vous disposez des droits que la loi vous accorde en tant que consommateur, y compris le droit à un logiciel qui fait ce qu'il est censé faire (Directive (UE) 2019/770 ; articles 7 :50aa et suivants du Code civil néerlandais). Rien dans ces termes ne limite ces droits.
Au-delà de cela, nous n'accordons aucune autre garantie. Nous ne garantissons pas que le Logiciel sera exempt de tout défaut ou qu'il répondra à un objectif que nous n'avons pas décrit.
12. Responsabilité
Nous sommes entièrement responsables des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, en cas de décès ou de blessures corporelles, ainsi que dans tout autre cas où la loi ne permet pas de limiter la responsabilité.
Dans le cas contraire, notre responsabilité totale est limitée à ce que vous avez payé pour le Logiciel, et nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, y compris la perte de temps, la perte de progression de carrière ou la perte de données.
Le logiciel conserve des sauvegardes automatiques, mais elles se trouvent sur le même disque que l'original. Garder une sauvegarde indépendante est de votre responsabilité.
13. Fin de la licence
Vous pouvez arrêter à tout moment en désinstallant le logiciel.
Nous pouvons mettre fin à votre licence si vous enfreignez gravement la section 4 et ne corrigez pas la situation dans les 14 jours suivant notre demande. Si nous le faisons, vous devez cesser d'utiliser le Logiciel. Dans tous les cas, vos données de carrière restent sur votre ordinateur.
14. Modifications de ces conditions
Nous pouvons modifier ces conditions pour les versions futures du Logiciel. La nouvelle version sera publiée sur pilotjourney.app/legal/eula avec un nouveau numéro de version et une nouvelle date, et le logiciel vous y indiquera.
Les modifications ne s'appliquent pas rétroactivement à un achat que vous avez déjà effectué, à moins qu'elles ne soient en votre faveur ou que la loi ne l'exige. Si vous n'acceptez pas une modification, vous pouvez continuer à utiliser la version dont vous disposez selon les conditions que vous avez acceptées.
15. Droit et litiges
Le droit néerlandais s'applique et les litiges sont portés devant les tribunaux néerlandais. Si vous êtes un consommateur, cela ne supprime pas la protection de la loi impérative du pays dans lequel vous résidez, ni votre droit de déposer une réclamation devant les tribunaux de ce pays.
La Commission européenne gère une plateforme de résolution des litiges en ligne pour les consommateurs à l'adresse ec.europa.eu/consumers/odr.
Si une partie de ces conditions s’avère invalide, le reste reste en vigueur.
16. Contact
Logiciel Beren
Entreprise individuelle (eenmanszaak) de Youri Berentsen
Chambre de Commerce (KvK) 89646118
Amsterdam, Pays-Bas
support@pilotjourney.app