Diese Übersetzung dient der Orientierung. Für den genauen Wortlaut lesen Sie die englische Originalfassung. Englisches Original ↗
Datum des Inkrafttretens: 27. Juli 2026 · Letzte Überprüfung: 27. Juli 2026
Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung von Pilot Journey und Pilot Journey Bridge (die „Software“). Durch die Aktivierung, Installation oder Nutzung der Software stimmen Sie diesen zu. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verwenden Sie die Software nicht.
Die Software ist lizenziert von Beren Software, ein Einzelunternehmen (eenmanszaak) im Besitz vonYouri Berentsen, eingetragen bei der niederländischen Handelskammer unter der Nummer 89646118 und ansässig in Amsterdam, Niederlande („wir“, „uns“). Sie erreichen uns untersupport@pilotjourney.app.
1. Ihre Lizenz
Wenn Sie Pilot Journey kaufen, erhalten Sie eine Lizenz zur Nutzung. Wir behalten das Eigentum an der Software selbst.
Ihre Lizenz lautet:
- ewig, ohne Abonnement und ohne Ablaufdatum;
- persönlich, für den eigenen Gebrauch;
- gültig für jeweils einen Computer, die Sie ändern können (siehe Abschnitt 3).
Sie können Pilot Journey Bridge auch auf dem Windows-PC installieren, auf dem Ihr Flugsimulator ausgeführt wird, zusätzlich zu dem Computer, auf dem die Hauptanwendung ausgeführt wird. Dafür ist keine zusätzliche Lizenz erforderlich.
Die Lizenz umfasst alle Updates, die wir für die von Ihnen gekaufte Version veröffentlichen. Es gilt nicht für ein separates Produkt, das wir möglicherweise in Zukunft verkaufen.
2. Was Sie tun können
- Installieren Sie die Software und erstellen Sie eine Sicherungskopie für Ihren eigenen Gebrauch.
- Nehmen Sie Videos Ihrer eigenen Sitzungen auf, streamen und veröffentlichen Sie sie, einschließlich monetarisierter Videos. Sie benötigen nicht unsere Erlaubnis.
3. Wechsel auf einen anderen Computer
Ihr Lizenzschlüssel aktiviert einen Computer. Um es zu verschieben, verwenden SieEinstellungen → Konto → Dieses Gerät deaktivieren und aktivieren Sie dann den Schlüssel auf der neuen Maschine. Es gibt keine Begrenzung, wie oft Sie dies tun können.
Ihre Karrieredaten liegen auf jedem Computer separat vor und werden durch die Deaktivierung nie gelöscht. Wenn ein Computer verloren geht, kaputt geht oder gelöscht wird, bevor Sie ihn deaktivieren konnten, schreiben Sie uns und wir machen den Steckplatz frei.
4. Was Sie nicht tun dürfen
- Verkaufen, vermieten, verleihen, teilen oder verschenken Sie Ihren Lizenzschlüssel oder nutzen Sie ihn auf mehr Computern als in Abschnitt 1 erlaubt.
- Die Software oder Teile davon, einschließlich der mitgelieferten Datendateien, vertreiben oder weiterverkaufen.
- Umgehen Sie die Lizenzprüfung oder deaktivieren Sie sie.
- Entfernen oder ändern Sie unsere Hinweise, Marken oder Zuschreibungen.
- Die Software unrechtmäßig nutzen.
Sie dürfen die Software nicht zurückentwickeln oder dekompilieren, es sei denn, Artikel 5 und 6 der Richtlinie 2009/24/EG erlauben dies, insbesondere um zu untersuchen, wie sie funktioniert, oder um sie mit anderer Software zum Laufen zu bringen. Nichts schränkt hier die Rechte ein, die Ihnen das Gesetz gewährt.
5. Aktivierung und Internet
Die Software überprüft Ihre Lizenz, wenn Sie sie aktivieren, und überprüft sie etwa alle drei Tage erneut. Wenn das Internet nicht erreichbar ist, funktioniert es 30 Tage lang weiter, bevor es Sie auffordert, online zu gehen.
Zum Fliegen ist keine Internetverbindung erforderlich. Dies gilt nur für die Aktivierung, die regelmäßige erneute Überprüfung, Updates und die optionalen Dienste in Abschnitt 7.
6. Aktualisierungen
Wir veröffentlichen möglicherweise Updates, die Probleme beheben, Funktionen hinzufügen oder bestehende ändern. Die Software lädt sie automatisch herunter und installiert sie; Sie können unten manuell nachsehen Einstellungen → Konto.
Wir werden eine Funktion nicht aus einer Version entfernen, die Sie bereits besitzen, ohne eine angemessene Möglichkeit zu bieten, sie weiterhin zu verwenden, es sei denn, dies ist aus rechtlichen oder Sicherheitsgründen erforderlich oder weil ein Drittanbieterdienst geschlossen wurde.
Der Support erfolgt per E-Mail. Wir versprechen keine Reaktionszeit.
7. Software und Dienste anderer Personen
Die Software enthält Open-Source-Komponenten. Ihre Lizenzen und Bekanntmachungen sind unten vollständig aufgeführtEinstellungen → Info → Open Source. Wenn eine dieser Lizenzen Ihnen Rechte einräumt, die im Widerspruch zu diesen Bedingungen stehen, hat diese Lizenz Vorrang für die Komponente, die sie abdeckt.
Flughafen- und Landebahndaten stammen von OurAirports-Mitwirkenden, die sie öffentlich zugänglich gemacht haben.
Die Software kann eine Verbindung zu zwei Diensten herstellen, die wir nicht ausführen:
- SimBrief (Navigraph AB), für Flugpläne und nur, wenn Sie eine SimBrief-Piloten-ID eingeben.
- Aviationweather.gov (US National Weather Service), für Wetter.
Sie haben ihre eigenen Bedingungen und wir sind nicht für deren Verfügbarkeit oder Richtigkeit verantwortlich.
8. Der Simulator ist nicht im Lieferumfang enthalten
Pilot Journey benötigt Microsoft Flight Simulator, das Sie separat bei Microsoft kaufen. Wir können nicht versprechen, dass zukünftige Simulator-Updates weiterhin mit der Software funktionieren, aber wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um Schritt zu halten.
Microsoft Flight Simulator, Xbox und Windows sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe. PlayStation und PS5 sind eingetragene Marken oder Marken von Sony Interactive Entertainment Inc. SimBrief und Navigraph sind Marken von Navigraph AB. Wir sind mit keinem von ihnen verbunden, werden von keinem von ihnen unterstützt oder gesponsert. Namen, Lackierungen und Flugzeugbezeichnungen von Fluggesellschaften gehören ihren Eigentümern und werden nur zur Identifizierung verwendet.
9. Ihre Karrieredaten
Alles, was die Software über Ihren Flug aufzeichnet, wird auf Ihrem eigenen Computer gespeichert. Es gehört Ihnen, wir erhalten es nie und wir beanspruchen keine Rechte daran. Unsere Datenschutzrichtlinie unter pilotjourney.app/legal/privacy erklärt dies ausführlich und ist Teil dieser Bedingungen.
10. Kaufen und Geld zurückbekommen
Lizenzen werden über verkauft Paddle, der als eingetragener Händler fungiert. Das bedeutet, dass Paddle der Verkäufer für die Zahlung selbst ist und die Mehrwertsteuer abwickelt. Für den Kauf gelten deren Geschäftsbedingungen; Diese Bedingungen gelten für Ihre Nutzung der Software. Der Lizenzschlüssel selbst wird von uns ausgestellt und per E-Mail verschickt, sobald die Zahlung eingegangen ist.
Widerrufsrecht. Als Verbraucher in der EU haben Sie normalerweise 14 Tage Zeit, um von einem Fernkauf zu widerrufen. Da es sich bei der Software um digitale Inhalte handelt, die sofort geliefert werden, werden Sie an der Kasse gebeten, der sofortigen Lieferung zuzustimmen und zu bestätigen, dass Sie dadurch dieses Recht verlieren (Artikel 16(m) der Richtlinie 2011/83/EU; Artikel 6:230p(g) des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs). Wenn Sie diese Bestätigung nicht erteilen, bleibt Ihr 14-tägiger Anspruch bestehen.
Unsere Rückerstattungsrichtlinie. In jedem Fall erstatten wir Ihnen den Kaufpreis, wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach der Bestellung darum bitten und die Lizenz deaktiviert wird. E-Mail support@pilotjourney.app mit Ihrer Bestellnummer. Wir können ablehnen, wenn der Schlüssel weitergegeben wurde, wenn Abschnitt 4 verletzt wurde oder wenn die Anfrage eindeutig missbräuchlich ist.
11. Wenn etwas mit der Software nicht stimmt
Sie haben die Rechte, die Ihnen das Gesetz als Verbraucher einräumt, einschließlich des Rechts auf Software, die das tut, was sie tun soll (Richtlinie (EU) 2019/770; Artikel 7:50aa ff. des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs). Nichts in diesen Bedingungen schränkt diese Rechte ein.
Darüber hinaus übernehmen wir keine weitere Gewährleistung. Wir versprechen nicht, dass die Software frei von Mängeln ist oder dass sie für einen von uns nicht beschriebenen Zweck geeignet ist.
12. Haftung
Wir haften in vollem Umfang für Schäden, die wir vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben, für Tod oder Körperverletzung sowie in allen anderen Fällen, in denen das Gesetz eine Haftungsbeschränkung nicht zulässt.
Andernfalls ist unsere Gesamthaftung auf den Betrag beschränkt, den Sie für die Software bezahlt haben, und wir haften nicht für indirekte oder Folgeschäden, einschließlich verlorener Zeit, verlorener beruflicher Fortschritte oder verlorener Daten.
Die Software speichert automatische Backups, diese befinden sich jedoch auf derselben Festplatte wie das Original. Es liegt in Ihrer Verantwortung, ein unabhängiges Backup zu führen.
13. Beendigung der Lizenz
Sie können die Installation jederzeit beenden, indem Sie die Software deinstallieren.
Wir können Ihre Lizenz kündigen, wenn Sie schwerwiegend gegen Abschnitt 4 verstoßen und den Fehler nicht innerhalb von 14 Tagen nach unserer Aufforderung beheben. Wenn wir dies tun, müssen Sie die Nutzung der Software einstellen. Ihre Karrieredaten bleiben in jedem Fall auf Ihrem Computer.
14. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen für zukünftige Versionen der Software ändern. Die neue Version wird unter pilotjourney.app/legal/eula mit einer neuen Versionsnummer und einem neuen Datum veröffentlicht und die Software weist Sie darauf hin.
Änderungen gelten nicht rückwirkend für einen von Ihnen bereits getätigten Kauf, es sei denn, sie sind zu Ihren Gunsten oder das Gesetz schreibt dies vor. Wenn Sie eine Änderung nicht akzeptieren, können Sie die Version, die Sie haben, weiterhin zu den von Ihnen akzeptierten Bedingungen verwenden.
15. Recht und Streitigkeiten
Es gilt niederländisches Recht und Streitigkeiten werden vor den niederländischen Gerichten entschieden. Wenn Sie Verbraucher sind, beeinträchtigt dies nicht den Schutz des zwingenden Rechts des Landes, in dem Sie leben, oder Ihr Recht, eine Klage vor den Gerichten dieses Landes einzureichen.
Die Europäische Kommission betreibt unter ec.europa.eu/consumers/odr eine Plattform zur Online-Streitbeilegung für Verbraucher.
Sollte sich herausstellen, dass ein Teil dieser Bedingungen ungültig ist, bleibt der Rest in Kraft.
16. Kontakt
Beren Software
Einzelunternehmen (eenmanszaak) von Youri Berentsen
Handelskammer (KvK) 89646118
Amsterdam, Niederlande
support@pilotjourney.app