Esta traducción se ofrece como ayuda. Consulta el texto original en inglés para conocer la redacción exacta. Texto original en inglés ↗
Fecha de entrada en vigor: 27 de julio de 2026 · Última revisión: 27 de julio de 2026
Estos términos rigen su uso de Pilot Journey y Pilot Journey Bridge (el "Software"). Al activar, instalar o utilizar el Software, usted los acepta. Si no está de acuerdo, no utilice el Software.
El software tiene licencia de Software Beren, una empresa unipersonal (eenmanszaak) propiedad deYouri Berentsen, registrada en la Cámara de Comercio de los Países Bajos con el número 89646118 y establecida en Ámsterdam, Países Bajos ("nosotros", "nos"). Puedes contactarnos ensupport@pilotjourney.app.
1. Tu licencia
Cuando compras Pilot Journey recibes una licencia para usarlo. Mantenemos la propiedad del software en sí.
Su licencia es:
- perpetuo, sin suscripción ni fecha de caducidad;
- personal, para uso propio;
- válido para una computadora a la vez, que puedes cambiar (ver sección 3).
También puede instalar Pilot Journey Bridge en la PC con Windows que ejecuta su simulador de vuelo, además de la computadora que ejecuta la aplicación principal. No se necesita ninguna licencia adicional para ello.
La licencia cubre todas las actualizaciones que publicamos para la versión que compraste. No cubre un producto separado que podamos vender en el futuro.
2. Qué puedes hacer
- Instale el Software y haga una copia de seguridad para su propio uso.
- Grabe, transmita y publique videos de sus propias sesiones, incluidos videos monetizados. No necesita nuestro permiso.
3. Pasar a otra computadora
Su clave de licencia activa una computadora. Para moverlo, useConfiguración → Cuenta → Desactivar este dispositivo y luego active la llave en la nueva máquina. No hay límite en la frecuencia con la que puedes hacer esto.
Los datos de su carrera se encuentran en cada computadora por separado y nunca se eliminan al desactivarlos. Si una computadora se pierde, se rompe o se borra antes de que pudieras desactivarla, escríbenos y liberaremos la ranura.
4. Lo que no puedes hacer
- Vender, alquilar, prestar, compartir o regalar su clave de licencia, o utilizarla en más computadoras de las que permite la sección 1.
- Distribuir o revender el Software o cualquier parte del mismo, incluidos los archivos de datos que lo acompañan.
- Evite o deshabilite la verificación de licencia.
- Eliminar o cambiar nuestros avisos, marcas comerciales o atribuciones.
- Usar el Software ilegalmente.
No puede realizar ingeniería inversa ni descompilar el software, excepto cuando los artículos 5 y 6 de la Directiva 2009/24/CE lo permitan, en particular para estudiar cómo funciona o hacer que funcione con otro software. Nada aquí limita los derechos que la ley le otorga.
5. Activación e internet
El Software verifica su licencia cuando la activa y la vuelve a verificar aproximadamente cada tres días. Si no puede acceder a Internet, sigue funcionando durante 30 días antes de solicitarle que se conecte.
Volar no necesita conexión a Internet. Sólo lo hacen la activación, las revisiones periódicas, las actualizaciones y los servicios opcionales del apartado 7.
6. Actualizaciones
Podemos publicar actualizaciones que solucionen problemas, agreguen funciones o cambien las existentes. El Software los descarga e instala automáticamente; Puedes comprobarlo manualmente en Configuración → Cuenta.
No eliminaremos una función de una versión que usted ya posee sin ofrecerle una forma razonable de seguir usándola, a menos que tengamos que hacerlo por razones legales o de seguridad o porque un servicio de terceros se haya cerrado.
El soporte es por correo electrónico. No prometemos un tiempo de respuesta.
7. Software y servicios de otras personas
El Software incluye componentes de código abierto. Sus licencias y avisos se enumeran en su totalidad enConfiguración → Acerca de → Código abierto. Cuando una de esas licencias le otorga derechos que entran en conflicto con estos términos, esa licencia gana para el componente que cubre.
Los datos de aeropuertos y pistas provienen de colaboradores de OurAirports, quienes los colocaron en el dominio público.
El Software puede conectarse a dos servicios que no ejecutamos:
- SimBrief (Navigraph AB), para planes de vuelo, y solo si ingresa una ID de piloto de SimBrief.
- aviacionweather.gov (Servicio Meteorológico Nacional de EE. UU.), para el clima.
Tienen sus propios términos y no somos responsables de su disponibilidad o precisión.
8. El simulador no está incluido.
Pilot Journey necesita Microsoft Flight Simulator, que se compra por separado de Microsoft. No podemos prometer que futuras actualizaciones del simulador sigan funcionando con el software, pero haremos esfuerzos razonables para mantenernos al día.
Microsoft Flight Simulator, Xbox y Windows son marcas comerciales del grupo de empresas Microsoft. PlayStation y PS5 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. SimBrief y Navigraph son marcas comerciales de Navigraph AB. No estamos afiliados, respaldados ni patrocinados por ninguno de ellos. Los nombres de las aerolíneas, las libreas y las designaciones de las aeronaves pertenecen a sus propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación.
9. Tus datos de carrera
Todo lo que el software registra sobre su vuelo se almacena en su propia computadora. Le pertenece, nunca lo recibimos y no reclamamos ningún derecho sobre él. Nuestra Política de Privacidad en pilotjourney.app/legal/privacy explica esto en su totalidad y forma parte de estos términos.
10. Comprar y recuperar tu dinero
Las licencias se venden a través de Paddle, que actúa como comerciante registrado. Eso significa que Paddle es el vendedor del pago en sí y maneja el IVA. Sus términos se aplican a la compra; Estos términos se aplican a su uso del Software. Nosotros emitimos la clave de licencia y la enviamos por correo electrónico tan pronto como se liquida el pago.
Derecho de desistimiento. Como consumidor en la UE normalmente tienes 14 días para desistir de una compra a distancia. Debido a que el Software es contenido digital entregado inmediatamente, al finalizar la compra se le solicita que acepte la entrega inmediata y que confirme que por ello pierde ese derecho (Artículo 16(m) de la Directiva 2011/83/UE; Artículo 6:230p(g) del Código Civil holandés). Si no das esa confirmación, tu derecho de 14 días permanece.
Nuestra política de reembolso. De cualquier manera, le reembolsaremos su compra si lo solicita dentro de los 14 días posteriores al pedido y la licencia está desactivada. Correo electrónico support@pilotjourney.app con su número de pedido. Podemos rechazar cuando se haya compartido la clave, cuando se haya incumplido la sección 4 o cuando la solicitud sea claramente abusiva.
11. Si hay algún problema con el software
Tiene los derechos que la ley le otorga como consumidor, incluido el derecho a un software que haga lo que se supone que debe hacer (Directiva (UE) 2019/770; artículos 7:50aa y siguientes del Código Civil holandés). Nada en estos términos limita esos derechos.
Más allá de eso, no damos más garantía. No prometemos que el Software estará libre de defectos o que se adaptará a un propósito que no hemos descrito.
12. Responsabilidad
Seremos plenamente responsables de los daños causados por nuestra intención o negligencia grave, de muerte o lesiones personales, y en cualquier otro caso en el que la ley no permita limitar la responsabilidad.
De lo contrario, nuestra responsabilidad total se limita a lo que usted pagó por el Software y no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, incluido el tiempo perdido, la pérdida de progreso profesional o la pérdida de datos.
El software mantiene copias de seguridad automáticas, pero se encuentran en el mismo disco que el original. Mantener una copia de seguridad independiente es su responsabilidad.
13. Terminar la licencia
Puede detenerlo en cualquier momento desinstalando el Software.
Podemos cancelar su licencia si incumple gravemente la sección 4 y no la corrige dentro de los 14 días posteriores a que se lo solicitemos. Si lo hacemos, usted debe dejar de utilizar el Software. Los datos de su carrera permanecen en su computadora de cualquier manera.
14. Cambios a estos términos
Podemos cambiar estos términos para futuras versiones del Software. La nueva versión se publicará en pilotjourney.app/legal/eula con un nuevo número de versión y fecha, y el Software le indicará dicha versión.
Los cambios no se aplican retroactivamente a una compra que ya haya realizado, a menos que sean a su favor o la ley los exija. Si no acepta un cambio, podrá seguir usando la versión que tiene según los términos que aceptó.
15. Derecho y disputas
Se aplica la ley holandesa y las disputas se llevan a los tribunales holandeses. Si eres consumidor, esto no te quita la protección de la ley imperativa del país donde vives, ni tu derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de ese país.
La Comisión Europea gestiona una plataforma de resolución de disputas en línea para consumidores en ec.europa.eu/consumers/odr.
Si alguna parte de estos términos resulta no válida, el resto seguirá vigente.
16. Contacto
Software Beren
Empresa unipersonal (eenmanszaak) de Youri Berentsen
Cámara de Comercio (KvK) 89646118
Ámsterdam, Países Bajos
support@pilotjourney.app