Politique de confidentialité

Cette traduction est fournie à titre indicatif. Consultez le texte original en anglais pour la formulation exacte. Texte original en anglais ↗

Date d'entrée en vigueur : 19 octobre 2026 · Dernière révision : 19 octobre 2026

Cette politique explique quelles données personnelles Pilot Journey traite, pourquoi et qui les reçoit. Elle est prévue à l’article 13 du RGPD.

Logiciel Beren, une entreprise individuelle (eenmanszaak) appartenant à Youri Berentsen, enregistrée auprès de la Chambre de Commerce des Pays-Bas sous le numéro 89646118 et établie à Amsterdam, aux Pays-Bas, est le responsable du traitement. Vous pouvez nous joindre ausupport@pilotjourney.app. Nous n’avons pas nommé de délégué à la protection des données, car nous n’y sommes pas obligés.

1. En bref

Pilot Journey n'a pas de compte ni de synchronisation cloud. Votre carrière est stockée dans un fichier sur votre propre ordinateur et nous ne la recevons jamais.

Certaines choses quittent votre ordinateur : une vérification de licence, une vérification de mise à jour, la météo des aéroports entre lesquels vous voyagez et des données d'utilisation sur l'application elle-même. SimBrief uniquement si vous le connectez. Les sections 3 et 4 couvrent chacune d’entre elles.

Les données d'utilisation sont activées par défaut. Vous pouvez le désactiver sous Paramètres → Compte → Confidentialité, ce qui ne laisse qu'un seul signal par démarrage d'application. La section 4 indique ce qu'elle contient.

Ce site Web est également couvert à la fin de la section 4. Il compte ses visiteurs sans cookie et utilise la balise publicitaire de Google pour mesurer ses annonces. Dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, cette balise ne définit des cookies que si vous les acceptez dans la bannière des cookies.

2. Ce que nous ne faisons pas

• Aucun compte. Il n'y a rien à inscrire.
• Aucune donnée personnelle dans les chiffres d'utilisation. Ils sont activés par défaut et vous pouvez les désactiver, mais le fait est qu’ils n’ont rien à cacher : pas de nom, pas d’itinéraires, pas de chiffres exacts. Voir la rubrique 4.
• Aucun rapport de plantage, sauf si vous en envoyez un. Ce qu'une erreur dit réellement est écrit dans un fichier journal sur votre ordinateur et y reste. Grâce aux analyses, nous estimons qu'un crash s'est produit, jamais ce qu'il a été.
• Pas de publicité, de profilage ou de suivi intersites dans le Logiciel. Le logiciel ne définit aucun cookie et ne diffuse aucune publicité. Ce site Web utilise la balise publicitaire de Google ; dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, il installe des cookies uniquement si vous les acceptez. Les deux se trouvent à la fin de la section 4.
• Pas de service de synchronisation ou de sauvegarde cloud. Nous ne détenons aucune copie de votre carrière.
• Pas de prise de décision automatisée au sens de l'article 22 du RGPD.
• Nous ne vendons ni ne louons jamais de données personnelles.

3. Ce qui reste sur votre ordinateur

Tout cela, sauf indication contraire dans la section 4 : votre profil de pilote, chaque vol que vous effectuez avec son score, son suivi et ses paiements, votre argent, votre réputation, vos licences et votre flotte, vos paramètres, votre boîte de réception et les sauvegardes automatiques de carrière.

L'adresse e-mail que vous pouvez saisir sous Paramètres → Compte est stocké localement pour votre propre référence et n’est jamais transmis.

Ces données résident dans %APPDATA%\pilot-journey sous Windows et~/Library/Application Support/pilot-journey sur macOS. Vous pouvez l'inspecter, le copier ou le supprimer à tout moment.

4. Ce qui quitte votre ordinateur

Vérification de licence

Ce qui est envoyé : votre clé de licence, le nom du réseau de votre ordinateur, un hachage unidirectionnel d'un identifiant matériel, ainsi que le système d'exploitation et la version de l'application que vous utilisez.

À: nous, sur licence.pilotjourney.app, hébergé par Cloudflare.

Quand: à l'activation, à la désactivation et à une nouvelle vérification environ tous les trois jours.

Pourquoi: pour confirmer que la copie a été payée et conserver une licence liée à un ordinateur.

Base: Article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, nécessaire à l'exécution de notre contrat avec vous.

Le nom de réseau d'un ordinateur est généralement quelque chose comme « DESKTOP-4F2K91 » ou « MacBook-Pro », mais il peut également porter le propre nom du propriétaire, ce qui en fait des données personnelles. Nous l'utilisons uniquement pour étiqueter l'emplacement de l'appareil afin que vous puissiez distinguer vos propres machines, et le logiciel vous montre la valeur qu'il a envoyée sous Paramètres → Compte.

Vérification des mises à jour

Ce qui est envoyé : votre adresse IP et la version que vous utilisez, dans le cadre de la demande.

À: notre serveur de mise à jour à update.pilotjourney.app, hébergé par Cloudflare.

Quand: au démarrage et périodiquement pendant que l'application est ouverte.

Pourquoi: pour vous avertir lorsqu'une nouvelle version est disponible et pour la télécharger.

Base: Article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, notre intérêt légitime à fournir un logiciel fonctionnel et sécurisé. Nous avons mis cela en balance avec vos intérêts et considérons cela comme proportionné : les données sont minimes, nous ne les associons pas à une personne, nous ne tenons aucun journal des demandes et nous n'en faisons aucune autre utilisation.

SimBrief, seulement si vous le connectez

Ce qui est envoyé : l'identifiant de pilote SimBrief que vous saisissez vous-même, ainsi que l'itinéraire, l'avion et le nombre de passagers du vol.

À: Navigraphe AB.

Quand: uniquement lorsqu'un ID de pilote est défini sous Paramètres → Profil de pilote, et uniquement lorsque vous envoyez ou récupérez un plan de vol.

Pourquoi: pour créer et récupérer votre plan de vol opérationnel.

Base: Article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, à votre demande.

Laissez l'ID pilote vide et le logiciel ne contacte jamais SimBrief. Navigraph décide de ce qu'il fait de la demande dans le cadre de sa propre politique de confidentialité.

Analyse des produits

Ce qui est envoyé : quelles fonctionnalités vous ouvrez et utilisez, avec les décomptes et les horaires ; si l'application est tombée en panne ; jusqu'où est allée une carrière, sous forme de larges bandes plutôt que de chiffres exacts ; la version de l'application ; votre système d'exploitation et votre langue ; et un identifiant d'installation aléatoire qui n'est pas lié à votre clé de licence, votre nom ou votre adresse email.

À: TelemetryDeck GmbH, Allemagne.

Quand: activé par défaut pendant l'exécution de l'application. Le désactiver sous Paramètres → Compte → Confidentialité arrête tout sauf un signal au démarrage de l'application.

Pourquoi: pour voir quelles parties de l'application sont réellement utilisées, afin que nous sachions quoi améliorer.

Base: Article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, notre intérêt légitime à améliorer les logiciels que nous vendons. Il n'y a pas de nom, pas d'itinéraire et pas de chiffre exact, et vous pouvez le désactiver, nous le considérons donc comme proportionné. L’article 21 vous donne le droit de vous opposer, et le changement consiste à savoir comment.

Nous n'envoyons jamais votre nom de pilote, vos vols, vos itinéraires, vos finances ou toute autre donnée de carrière. L'identifiant d'installation nous permet uniquement de distinguer les événements d'une installation de ceux d'une autre ; cela ne nous dit pas qui vous êtes et nous ne pouvons pas retracer votre achat.

Météo

Ce qui est envoyé : les codes OACI des aéroports de votre vol, et votre adresse IP dans le cadre de la demande.

À: aviationweather.gov, géré par le service météorologique national des États-Unis.

Quand: lorsque la météo est affichée pour un vol.

Pourquoi: pour récupérer les vrais METAR, TAF et SIGMET pour ces aéroports.

Base: Article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.

Votre réseau local

Si vous utilisez le Pilot Journey Bridge, le logiciel le trouve via mDNS et échange ensuite directement la télémétrie du simulateur avec lui. Ce trafic reste à l'intérieur de votre propre réseau et ne nous parvient jamais.

Ce site Web

Tout ce qui précède est le logiciel. Cette dernière partie concerne pilotjourney.app lui-même, que vous lisez actuellement.

Ce qui est envoyé : pour chaque page que vous ouvrez, l'adresse de cette page, le site qui vous y a lié, votre pays et si vous êtes sur un ordinateur de bureau ou un téléphone, ainsi que les boutons de la page sur lesquels vous avez cliqué. Votre adresse IP et votre navigateur sont utilisés pour déterminer si vous êtes un visiteur récurrent et sont ensuite supprimés : ils sont hachés avec un sel qui est jeté quotidiennement et n'est jamais stocké. Plausible n'écrit rien sur votre appareil et ne définit aucun cookie. Les chiffres sont des décomptes, pas des visiteurs que nous pouvons repérer, et nous ne pouvons pas les relier à votre achat ou à votre licence.

À: Plausible Insights OÜ, Estonie, sur des serveurs dans l'UE.

Quand: pendant que vous naviguez sur le site.

Pourquoi: pour voir quelles pages les gens lisent et lesquelles mènent à un achat.

Base: Article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, notre intérêt légitime à savoir si le site fonctionne. Il ne contient aucun identifiant, aucun profil et aucun cookie, donc l'effet sur vous est quasiment nul, et aucun consentement n'est requis car rien n'est stocké ou lu sur votre appareil.

Annonces Google. Nous faisons de la publicité sur Google et chaque page de ce site charge la balise Google Ads (gtag.js) afin que nous puissions voir quelles annonces mènent à un achat. Si vous achetez, le tag rapporte l'achat : le numéro de transaction, le montant et la devise. Votre nom, votre adresse e-mail et vos informations de paiement ne sont pas envoyés. Google reçoit également votre adresse IP, les détails de votre navigateur et les pages que vous ouvrez sur ce site.

Dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse on vous le demande en premier. Jusqu'à ce que vous cliquiez sur Accepter, la balise ne définit aucun cookie et n'en lit aucun ; il envoie uniquement des signaux à Google sans identifiant, comme la page, l'heure et si un achat a eu lieu, que Google utilise pour estimer le nombre d'achats conduits à ses annonces. Si vous cliquez sur Accepter, la balise définit des cookies afin que Google puisse savoir que vous êtes arrivé via l'une de nos annonces. Pour décider d'afficher ou non la bannière, le site demande à notre serveur si votre connexion provient d'un de ces pays ; seul ce oui ou non est renvoyé, et rien à ce sujet n'est stocké.

Partout ailleurs il n'y a pas de bannière, et la balise dépose ses cookies lorsque vous ouvrez le site.

À: Google Ireland Limited et Google LLC aux États-Unis.

Pourquoi: pour voir lesquelles de nos annonces mènent à un achat et pour permettre à Google de diffuser les annonces auprès des personnes les plus susceptibles d'acheter.

Base: pour les cookies dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD, votre consentement. Vous pouvez le retirer à tout moment via Paramètres des cookies, également au bas de chaque page. Votre réponse à la bannière est conservée dans le stockage local de votre navigateur afin que nous ne vous le demandions pas sur chaque page ; c'est la seule chose stockée sans demander. Pour les signaux sans identifiant et pour les visiteurs en dehors de ces régions, l'article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, notre intérêt légitime à savoir si notre publicité fonctionne. Vous pouvez vous opposer à tout moment en bloquant les cookies dans votre navigateur, ou en désactivant les publicités personnalisées dans votre compte Google.

Le formulaire de contact. Ce que vous y saisissez – votre nom, votre adresse email et votre message – nous est envoyé par email via Resend, afin que nous puissions vous répondre. Cloudflare Turnstile vérifie que le formulaire a été soumis par une personne et votre adresse IP est utilisée pour limiter la fréquence à laquelle le formulaire peut être envoyé à partir d'un seul endroit. Base : article 6, paragraphe 1, points b) et f) du RGPD. Nous conservons le courrier aussi longtemps que la question nécessite une réponse.

Votre achat s'exécute dans une superposition Paddle au-dessus de ce site. Ce que vous remplissez ici va à Paddle, pas à nous ; la section 5 en parle.

5. Votre achat

Les licences sont vendues par Paddle en tant que marchand officiel. Ils collectent votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse de facturation et vos informations de paiement pour finaliser la vente et respecter leurs obligations fiscales, en tant que contrôleur indépendant selon leur propre politique de confidentialité. Nous ne voyons jamais vos détails de paiement.

Nous lisons votre nom et votre adresse e-mail auprès de Paddle afin de pouvoir émettre votre clé de licence et vous l'envoyer par e-mail. Ceux-ci, ainsi que votre licence et les ordinateurs sur lesquels elle s'exécute, sont stockés sur notre propre serveur de licences. Nous les utilisons uniquement pour délivrer et prendre en charge votre licence.

6. Qui reçoit quoi

Nous pouvons également divulguer des données lorsque la loi ou une autorité compétente l'exige.

7. Données hors UE

Paddle est basé au Royaume-Uni, tandis que Cloudflare et Google sont basés aux États-Unis et exploitent une infrastructure mondiale, de sorte que les données qui leur sont envoyées peuvent être traitées en dehors de l'EEE. Cela se produit dans le cadre des clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne, de la décision d'adéquation du Royaume-Uni et, le cas échéant, du cadre de confidentialité des données UE-États-Unis. Vous pouvez nous demander une copie de ces garanties. Notre base de données de licences et le service de messagerie sont configurés pour conserver les données dans l'UE.

Le service météo ne reçoit qu'un code d'aéroport et votre adresse IP, résultat direct de votre propre demande d'informations.

8. Combien de temps les données sont conservées

Notre serveur de licences contient votre licence, l'adresse e-mail à laquelle elle a été vendue, les ordinateurs sur lesquels elle est activée, ainsi qu'un journal des activations et désactivations qui enregistre l'adresse IP et le pays à partir duquel chacune a été créée. Nous les conservons aussi longtemps que la licence existe, car une licence perpétuelle doit être vérifiable aussi longtemps que vous l'utilisez. Demandez-nous et nous supprimerons une licence et tout ce qui y est attaché, ce qui met également fin à la licence.

Chez Paddle, vos enregistrements de commandes et de factures sont conservés pendant sept ans, comme l'exige la législation fiscale.

Les événements d'analyse ne sont pas conservés par TelemetryDeck plus longtemps que l'exige l'objectif de la section 4, qui correspond à la période indiquée par leur propre politique. Ils ne contiennent aucun identifiant permettant de vous retrouver, ils ne contiennent donc rien que nous puissions retracer ou supprimer sur demande.

Les statistiques du site sont conservées sous forme de décompte aussi longtemps que nous exploitons le site. Le sel qui aurait pu lier une visite à un navigateur est jeté chaque jour, donc après ce jour, il ne reste plus rien qui concerne une personne.

Les cookies Google Ads expirent après 90 jours maximum et Google conserve les données collectées selon ses propres périodes de conservation. Le retrait du consentement ou le blocage des cookies empêche l'installation de nouveaux cookies ; effacer vos cookies supprime ceux déjà définis.

Tout ce qui se trouve dans la section 3 reste sur votre ordinateur aussi longtemps que vous l'y laissez.

9. Vos droits

Vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les faire rectifier ou effacer, de restreindre ou de vous opposer à leur traitement et d'en recevoir une copie portable (articles 15 à 21 RGPD).

En pratique, cela concerne votre historique de commande et d'activation, puisque ce sont les seules données vous concernant que nous pouvons atteindre. Tout dans la section 3 est déjà sous votre propre contrôle.

E-mail support@pilotjourney.app et nous vous répondrons dans un délai d'un mois. Il n'y a aucun frais.

10. Plaintes

Si vous pensez que nous avons mal traité vos données, vous pouvez porter plainte auprès de l'autorité néerlandaise de protection des données, l'Autoriteit Persoonsgegevens (Postbus 93374, 2509 AJ Den Haag, autoriteitpersonsgegevens.nl), ou aux autorités du pays de l'UE dans lequel vous résidez.

11. Enfants

Pilot Journey n'est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans, âge fixé par la loi néerlandaise en vertu de l'article 8 du RGPD. Nous ne traitons pas sciemment les données de personnes plus jeunes et les supprimerons si nous constatons que c'est le cas.

12. Sécurité

Toutes les connexions ci-dessus utilisent HTTPS. Vos données de carrière et votre clé de licence se trouvent dans le dossier des données d'application sur votre ordinateur, leur sécurité est donc la sécurité de votre propre machine. Étant donné que nous n’exploitons aucun stockage de contenu utilisateur côté serveur, il y a très peu de choses de notre côté qu’un incident de sécurité pourrait révéler.

13. Modifications de cette politique

Si ce que nous envoyons ou qui le reçoit change, nous publierons une nouvelle version sur pilotjourney.app/legal/privacy avec un nouveau numéro de version et une nouvelle date, et nous le noterons dans les notes de version. Il s'agit de la version 1.1, qui a ajouté le site Web lui-même à la section 4 : la version 1.0 décrivait uniquement le logiciel.

14. Contact

Logiciel Beren
Entreprise individuelle (eenmanszaak) de Youri Berentsen
Chambre de Commerce (KvK) 89646118
Amsterdam, Pays-Bas
support@pilotjourney.app